フラメンコにおけるドゥエンデの意味

言葉の由来

英語版ウィキペディアでは、ドゥエンデという言葉は「dueño de casa」（家の主人）に由来するとされ、これはスペインの民間伝承に登場する家の精霊の語源でもあります。日常スペイン語では今でも、いたずら好きの精霊を指してドゥエンデを使うことがあります。フラメンコでは、より大きなもの——人々が耳にすればわかるのに、定義するのは難しい、感情と表現と真実の頂点——を指します。「テネル・ドゥエンデ」（ドゥエンデを持つ）とは、それを備えているという意味で、最高の賛辞です。技術で生み出せるものではなく、誰にも教えられないからこそ、公演の前にこの言葉を知っておくと役立ちます。この用語はアンダルシアの民謡とフラメンコに深く結びついています。

ロルカの講演

このアイデアが現代に広く知られるようになったのは、詩人フェデリコ・ガルシア・ロルカのおかげである。彼は1933年、ブエノスアイレスで行われた講演「Juego y teoría del duende（遊びとドゥエンデの理論）」でこの概念を初めて打ち立てた。ウィキペディアは彼の主張をこう要約している。ドゥエンデは作品ではなく力であり、思考ではなく闘いである。彼はそれを非合理性、土の匂い、死への意識、そして悪魔的なものの気配と結びつけ、単なる様式や技巧、古典的規則に対置した。あらゆる芸術にドゥエンデは宿りうるが、最も広い領域を与えるのは音楽、舞踊、そして語られる詩だと彼は述べた。今読むと、その主張はいたってシンプルである。ドゥエンデは技術ではなく、飲み物のように注文したり教えたりできるものではない。

黒い音

ロルカはフラメンコの名手マヌエル・トーレの言葉を引いた。黒い音を持つものにはすべてドゥエンデが宿る、という言葉である。ウィキペディアはこれを感情的な暗さと読み解く。同じ暗い響きが、フラメンコの最も真剣な極みにある「深い歌」、カンテ・ホンドを貫いており、ウィキペディアはその起源をアンダルシアの民謡にたどっている。ロルカは1922年、マヌエル・デ・ファリャの指導のもとグラナダで開かれたカンテ・ホンド・コンクールに参加した一人であり、1931年にはこの伝統を守り続けることについて講演を行った。ロルカが引用したファリャの見解によれば、シギリージャこそがその深い伝統の歌である。ウィキペディアはさらに、フラメンコは苦難と離散によって形作られた民族の気質を帯びる傾向があると付け加えている。

次に読む： フラメンコのパロ：リスニングガイド

磨き上げられた技巧に対するドゥエンデ

ロルカはドゥエンデを様式、技巧、古典的規則に対置した。それは公演をどう評価するかを変える。技術的に完璧な演技が客席を冷えたままにすることもあれば、粗削りな演技が客席を息をのんで静止させることもある。ウィキペディアは彼の講演を、磨き上げられた技巧よりも感情とリスクが重要だという主張として読んでいる。訪れる者にとってそれは、踊り手のターンが完璧だったかどうかを知る必要はない、ということだ。ただ、フラメンコの観客が待ち望む瞬間にそうなるように、会場が静まり、時が止まるかどうかに耳を澄ませばよい。そう考えれば、小さな会場こそがそれを見出すのにふさわしい場所である。

このカフェがドゥエンデについて語ること

バレンシアのこの会場はその言葉を自らの名に掲げ、公式サイトでその意味を説明している。そこではドゥエンデは魂に感じる言葉にできない締めつけのようなもの、ごく特別な瞬間にだけ現れ、喉の奥深くから、ギターの音の響きから、あるいは今にも壊れそうな身体の引き裂くような動きから生まれるものだと描かれている。同じサイトは訪れる人々に、来てそれを感じてほしいと誘いかけている。それは約束ではなく招待であり、チケットが買うのは生のフラメンコの一時間であって、そこにドゥエンデが訪れるかどうかは分からない、と受け取るのが公正な読み方だ。出かける前にこの一文を読んでおけば、期待の持ち方が正しくなる。

実際に耳にし、目にするもの

ユネスコの説明によれば、この芸術は三つの部分からなる。歌は男女によって歌われ、理想としては座って合唱を伴わず、短く素朴な詞に幅広い感情を乗せる。ギターはもはや伴奏の域をはるかに超え、手拍子と足踏みが音を厚くする。舞踊は情熱と求愛のものだとユネスコは呼ぶ。この規模のカフェなら、三つすべてを同時に追える。歌手もギタリストも、踊り手と同じくらい間近に眺められるからだ。これほど簡潔な歌詞であれば、言葉を知らない聴き手にも歌の感覚はしばしば届く。

耳を傾けるために

会場自身のアートに関するページが、シンプルな入り口を示してくれます。この歌は、深い「ケヒーオ」から陽気なメロディーまで、歴史と痛みを運んでいると記されています。ギターは背骨であり、ハーモニーであり、リズムであり、踊りを導く「呼びかけ」です。踊りは打楽器と身体言語——サパテアード（足技）とブラセオ（腕の動き）。ギターからの呼びかけと、足からの応答に注目してください。会場が静まる瞬間に気づいてください。それこそがフラメンコの観客が待ち望む瞬間であり、撮影していなければ、より簡単に見つけることができます。これらにスペイン語は必要ありません。必要なのは注意力だけです。会場の3つの見出し、カンテ、トケ、バイレは、1時間の中で注意を振り分けるための、すぐに使える道しるべです。

ショーを観る前に知っておきたい言葉

フラメンコ芸術に関するどんな記述にも、いくつかのスペイン語が必ず登場します。会場自身のページでも、そのほとんどが使われています。フラメンコについて英語で書かれた文章の中でも、これらの言葉はスペイン語のまま。しかもどれも短い単語ばかりです。これを知っておけば、観賞後の夜に交わされる会話についていけますし、会場が壁やウェブサイトに掲載している案内もぐっと読みやすくなります。まずは2つか3つ覚えてみてください。耳にするうちに、残りも自然と身についていきます。どれも観光客向けのラベルではなく、この芸術が自らについて語るための言葉なのです。

• カンテ：歴史と痛みを運ぶ歌、その声
• トーケ：ギター、サウンドの背骨
• バイレ：ダンス、打楽器、そして身体言語
• パロ：独自のリズムとムードを纏った、名を冠するスタイル
• ケヒーオ：歌の心の底から響く深い叫び
• リャマーダ：ギターの呼び声が導く踊り

あなたが耳にするかもしれないパロス

ウィキペディアによれば、フラメンコの名付けられた様式である「パロ」は50以上も存在し、それぞれに独自のリズムとムードがあります。会場のページではそのうちのいくつかが挙げられており、その中にはティエントス、セギリージャス、タラントス、タンゴス、カンティーニャス、ファンダンゴスが含まれ、それらが人生、仕事、祝祭、愛と失恋の喜びと悲しみを湛えていると述べられています。また、異なるリズムとメロディーを持つ数十の異なるスタイルであると説明されています。演目はアーティストが選び、会場のカレンダーは公演期間ごとに変わります。名前は演奏順ではなく、鑑賞の手引きとして読んでください。そのうち6つについては、鑑賞ガイドでより詳しくご覧ください。

小さなカフェにドゥエンデは宿るのか

ロルカもおそらく賛同しただろう。彼はドゥエンデを大舞台に結びつけなかったからだ。彼はそれを演者の葛藤と一瞬の瞬間に結びつけ、どんな芸術にも宿りうると語った。ユネスコの登録は、フラメンコに南部の中心地を与え、この芸術が家族、社交の輪、そして人々が集う小さな部屋であるクラブを通じて受け継がれてきたと記している。バレンシアのカフェは、アンダルシアから遠く離れていながらも、その小さな部屋の伝統の中に位置している。同じ登録には、フラメンコの舞台として宗教祭、儀式、私的なパーティーが挙げられており、舞台はその数ある棲家の一つにすぎない。

こんな方には向いていません

確実なクライマックスや振り付けられたスペクタクル、穏やかなBGMを期待する人には、ドゥエンデは向いていません。至近距離のフラメンコは大音量で激しく、生々しいことがあり、歌の中にはあえて耳障りなものもあります。会場自身の説明によれば、それは身体を引き裂くこともある芸術です。こうした激しさをすぐ目の前で味わうことに抵抗があるなら、大きな劇場の公演のほうが距離を取れます。会場のサイトもこの点を率直に認めており、ドゥエンデはごく特別な瞬間にしか姿を現さない——つまり、スケジュール通りに上演できるものではないのです。静かで穏やかな夜を好む方は、まず録音を聴いてみるほうが満足できるかもしれません。