Co znamená duende ve flamenku

Odkud slovo pochází

Na anglické Wikipedii se slovo duende odvozuje od „dueño de casa", pána domu, což je také kořen domácího skřítka španělského folklóru. Běžná španělština může stále používat duende pro rozpustilého ducha. Flamenko ho používá pro něco většího: vrchol citu, výrazu a pravdy, který lidé poznají, když ho uslyší, a jen těžko ho definují. „Tener duende" znamená mít ho, a to je velká chvála. Žádná technika ho nevyprodukuje a nikdo ho nedokáže naučit, a právě proto se vyplatí znát toto slovo ještě před představením. Termín je úzce spjat s andaluskou lidovou písní a s flamenkem.

Lorcova přednáška

Za svou moderní slávu vděčí tato představa básníkovi Federicu Garcíu Lorcovi, který ji poprvé rozvinul v přednášce pronesené v Buenos Aires v roce 1933 pod názvem „Juego y teoría del duende“, Hra a teorie duenda. Wikipedie shrnuje jeho argument: duende je síla, nikoli dílo, a zápas, nikoli myšlenka. Spojoval je s iracionalitou, přízemností, vědomím smrti a nádechem ďábelského a stavěl je proti pouhému stylu, virtuozitě či klasickým pravidlům. Každé umění je může mít, řekl, ale hudba, tanec a mluvená poezie mu dávají nejširší prostor. Při dnešním čtení lze jeho tvrzení vyslovit jednoduše: duende není technika a nelze si je objednat ani naučit jako drink.

Černé zvuky

Lorca citoval flamenkovou osobnost Manuela Torreho, který řekl, že vše s černými zvuky má duende. Wikipedie to vykládá jako emoční temnotu. Stejný temný tón prostupuje cante jondo, „hlubokým zpěvem“ na nejvážnějším konci flamenca, který Wikipedie sleduje až k andaluské lidové hudbě. Lorca byl mezi těmi, kdo se v roce 1922 v Granadě zúčastnili Concurso de Cante Jondo pod vedením Manuela de Fally, a v roce 1931 uspořádal konferenci o udržování této tradice při životě. Fallův názor, který Lorca citoval, byl, že siguiriya je píseň této hluboké tradice. Wikipedie dodává, že flamenco v sobě nese charakter lidu formovaného útrapami a diasporou.

Přečtěte si dále: Flamenkové palos: průvodce poslechem

Duende proti uhlazenosti

Lorca stavěl duende proti stylu, virtuozitě a klasickým pravidlům, a to mění způsob, jakým můžete hodnotit představení. Technicky bezchybné vystoupení může nechat sál chladným, zatímco drsnější ho může udržet v napjatém tichu. Wikipedie čte jeho přednášku jako argument, že emoce a riskování jsou důležitější než uhlazenost. Pro návštěvníka to znamená, že nemusíte vědět, zda byl tanečníkův obrat dokonalý. Stačí si všimnout, zda v sále nastane ticho a ztuhnutí, jak se to děje v okamžicích, na které flamenkové publikum čeká. Viděno takto je malý sál poctivým místem, kde to můžete zjistit.

Co o tom říká kavárna

Valencijský podnik si toto slovo vzal za své jméno a vysvětluje je na vlastním webu. Duende popisuje jako nevyslovitelné štípnutí pociťované v duši, které se objevuje jen ve zcela výjimečných okamžicích a přichází z hloubky hrdla, z rezonance tónů kytary nebo z trhavého pohybu těla, jež se zdá, jako by se mělo zlomit. Tentýž web zve návštěvníky, aby přišli a pocítili je. To je pozvání, ne slib, a poctivé čtení je takové, že vstupenka kupuje hodinu živého flamenca, ve které duende může, ale nemusí přijít. Přečíst si tuto větu před odchodem nastaví správné očekávání.

Co skutečně uslyšíte a uvidíte

Podle UNESCO má toto umění tři složky. Zpěv vychází z mužů a žen, ideálně sedících a bez sboru, a v krátkých, prostých verších nese širokou škálu citu. Kytara se dávno posunula za hranice doprovodu a tleskání a dupání zvuk zhušťují. Tanec označuje za jeden z vášně a dvoření. Kavárna této velikosti vám umožní sledovat všechny tři složky najednou, protože zpěváka i kytaristu můžete sledovat stejně pozorně jako tanečníka. Při tak stručných textech často smysl písně dorazí i k posluchačům, kteří slova neznají.

Jak poslouchat

Vlastní stránka podniku o tomto umění nabízí snadnou cestu dovnitř. Píše se na ní, že píseň nese historii a bolest, od hlubokého „quejío“ až po sváteční melodii. Kytara je páteří, harmonií, rytmem a „voláním“, které vede tanec. Tanec je perkuse a řeč těla: zapateado, práce nohou, a braceo, paže. Sledujte volání kytary a odpověď nohou. Všimněte si, kdy v sále nastane ticho. To jsou okamžiky, na které flamenkoví diváci čekají, a snáze je zachytíte, když je nenatáčíte. Nic z toho nevyžaduje španělštinu; vyžaduje to pozornost. Tři nadpisy podniku – cante, toque a baile – jsou hotovým způsobem, jak si během hodiny rozdělit pozornost.

Slova, která je dobré znát před představením

V každém vyprávění o tomto umění se objeví několik španělských slov a stránka podniku jich většinu používá. Zůstávají ve španělštině, i když se o flamenku píše anglicky, a jsou krátká. Když je znáte, dokážete po večeru sledovat rozhovor o něm a stránka, kterou podnik vytiskne na zeď nebo na svůj web, se vám bude číst snadněji. Naučte se dvě nebo tři a ostatní přijdou samy, jak je budete slýchat. Všechna jsou to slova, jimiž toto umění mluví samo o sobě, ne turistické nálepky.

• Cante: píseň, hlas, který nese historii a bolest
• Toque: kytara, páteř zvuku
• Baile: tanec, perkuse a řeč těla
• Palo: pojmenovaný styl s vlastním rytmem a náladou
• Quejío: hluboký výkřik v srdci písně
• Llamada: volání kytary, které vede tanec

Palos, které můžete slyšet

Wikipedie napočítává přes padesát palos, pojmenovaných stylů flamenka, každý s vlastním rytmem a náladou. Stránka podniku jich uvádí několik, mezi nimi tientos, seguiriyas, tarantos, tangos, cantiñas a fandangos, a píše, že nesou radosti i strasti života, práce a oslav, lásky i zlomeného srdce. Popisuje je jako desítky různých stylů s odlišnými rytmy a melodiemi. Umělci si program vybírají sami a kalendář podniku se mění od jedné řady termínů k další. Čtěte názvy jako vodítko k poslechu, ne jako pořadí vystoupení, a podívejte se na průvodce poslechem, kde je šest z nich podrobněji.

Může malá kavárna mít duende?

Lorca by pravděpodobně řekl ano, protože duende nepřipoutal k velkému pódiu. Spojil ho s bojem interpreta a s okamžikem a řekl, že ho může mít každé umění. Zápis UNESCO dává flamenku jižní srdce a říká, že toto umění se předává prostřednictvím rodin, společenských kruhů a klubů, což jsou malé místnosti, kde se lidé scházejí. Kavárna ve Valencii stojí uvnitř této tradice malých místností, i když leží daleko od Andalusie. Tentýž zápis uvádí mezi prostředími flamenka náboženské slavnosti, rituály a soukromé večírky, takže pódium je jen jedním z jeho domovů.

Pro koho to není

Kdo doufá v zaručené vyvrcholení, choreografovanou podívanou nebo jemnou hudbu na pozadí, ten hledá v duende to nesprávné. Flamenko zblízka může být hlasité, intenzivní a syrové a některý zpěv je záměrně drsný. Sám popis podniku hovoří o umění, které může trhat tělo. Pokud by vám byla taková intenzita na dosah nepříjemná, větší divadelní představení vám poskytne větší odstup. Web podniku to říká otevřeně: duende se prý projeví jen ve zcela výjimečných okamžicích, což je jiný způsob, jak říci, že se nedá naplánovat. Návštěvníci, kteří dávají přednost tichému, zdvořilému večeru, mohou najít větší potěšení v tom, když si nejprve poslechnou nahrávky.